A new collaboration piece from Giuseppe La Spada + Ryuichi Sakamoto
has been added to Kizuna-world. Please support the ongoing relief efforts for the victims
of the 3/11 earthquake-tsunami disaster.

"my heart is full of woe"

To learn of what happened in Tohoku fills the heart with sadness.
There is a Japanese word "Kuru'u", meaning "madness",
but to me it sounds more like "dancing".
The madness of human behavior.
The dance of the sakura petal passing by the madness.

「わたしの心は悲しみで一杯です」
東北で起こったことを考えると心は悲しみで一杯になります。
日本語で「狂気」を意味する「狂う」という言葉がありますが、
わたしには「ダンスしている」
という音に聴こえます。狂気をはらんだ人間の行ない。
その狂気の回りで桜の花びらが踊っているかのように。